La primera temporada de esta producción se estrena este miércoles, 11 de diciembre de 2024, en Netflix.
Diario Cibao
Publicada por primera vez en 1967, Cien años de soledad posicionó al autor colombiano Gabriel García Márquez como una figura destacada entre los notables escritores latinoamericanos de su generación. Ahora, la esperada adaptación de Netflix de esta saga épica llega a nuestras pantallas después de ser anunciada por primera vez en 2019. No decepciona en su alcance ni en su ambición.
Según se informa, la novela original es una de las producciones más grandes de Netflix hasta la fecha . Se ha dividido en dos mitades, cada una compuesta por ocho episodios de una hora de duración. Esta división de una narrativa en dos temporadas imita la fórmula exitosa de la plataforma para éxitos como la tercera temporada de Bridgerton o la cuarta temporada de Outer Banks.
La ventaja de esta adaptación es que, por sí sola, los aspectos visuales bien valen la espera. Con más de 20.000 extras, 15 lugares de rodaje en Colombia y más cambios de vestuario de los que es posible contar, la adaptación está a la altura de los altos estándares de sus predecesoras de Netflix.
Por esta razón, se realizó un cuidadoso proceso de selección, que dio como resultado un elenco completamente colombiano, de los cuales pocos eran actores profesionales antes de esta producción. Este es el primer papel importante para Marco González, quien interpreta a José Arcadio Buendía en su juventud, y su esposa, Úrsula Iguarán, es interpretada magníficamente por la bailarina profesional Susana Morales. En etapas posteriores, son interpretados maravillosamente por Diego Vásquez y Marleyda Soto, mientras que el conocido actor colombiano Claudio Cataño aparece como el coronel Aureliano Buendía.
Éste es exactamente el tipo de autenticidad que buscaban los hijos de García Márquez, Gonzalo y Rodrigo, quienes actuaron como consultores y coproductores de la serie a cambio de los derechos de la novela que el propio García Márquez creía que no podía adaptarse a la gran pantalla.
Alex García López, que dirigió cinco de los capítulos de la primera temporada, afirmó que su intención también era “crear algo auténtico, con el nivel de una producción internacional, porque la historia lo merece”. Se ve claramente la fidelidad que los directores han querido que esta serie se mantenga al libro.
Con más de 45 millones de ejemplares vendidos y traducida a 44 idiomas, Cien años de soledad fue la novela que dio a algunos autores latinoamericanos (más tarde conocidos como la generación del “boom” ) un público internacional. Por lo tanto, es seguro decir que muchos espectadores llegarán a la serie como fanáticos de la novela.
Si bien es bien sabido el compromiso de Netflix con los dramas de época , esta serie también atraerá a los fanáticos de sus producciones fantásticas, distópicas e históricas. La directora y guionista colombiana Laura Mora, quien dirige tres episodios de la primera temporada, señala que “llevar esta obra a la pantalla… me enorgullece abrir una ventana a nuestro país para una audiencia global”. Sus reflexiones sobre los temas de la conciencia, el destino y la naturaleza arbitraria del conflicto tocarán una fibra universal.
Llevando Macondo a la pantalla
El libro y la serie, que comienzan en el pueblo anónimo donde nacieron José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, muestran cómo la pareja funda el pueblo ficticio de Macondo, tal como lo soñó García Márquez. Es allí donde se desarrolla la historia de la familia Buendía y los personajes, los escenarios y muchas tramas de la novela cobran vida a lo largo de un siglo.
Se dice que el marco temporal de la novela abarca los años 1820 y 1920, pero tanto en la novela como en la serie el tiempo en sí mismo parece ser elástico y circular. La adaptación pasa por alto estas cuestiones, dejándonos con una obra atemporal que a menudo es imposible de precisar cronológicamente, al tiempo que mantiene la coherencia narrativa.
La serie de Netflix sigue la historia de García Márquez de manera minuciosa, incluyendo las famosas líneas que dan inicio a la historia:
Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía recordaría aquella tarde lejana en que su padre lo llevó a descubrir el hielo.
A partir de ahí, se abordan las numerosas secuencias de acontecimientos personales y políticos que afectan a la familia Buendía. Siempre que es posible, la serie reproduce el libro palabra por palabra, ya sea a través de la voz en off que asume el papel de narrador omnisciente, o a través del propio diálogo. El vestuario y el estilo de los personajes y los detalles minuciosos del fondo están sacados directamente de las páginas de la imaginación de García Márquez y reproducidos con suntuosa gloria visual.
Aunque la novela es un volumen complejo, la serie añade aún más profundidad narrativa. Destaca escenas que García Márquez pasa por alto en una o dos páginas; algunos personajes que solo tienen apariciones breves en el libro tienen tanto tiempo en pantalla en ciertas escenas como los protagonistas de la familia Buendía. En muchos sentidos, esto hace que ver la adaptación sea una experiencia más coherente que leer el libro gracias a estos vínculos claros entre personajes y escenas.
¿Seguimos hablando de realismo mágico? Parece imposible escribir sobre García Márquez sin mencionar el realismo mágico. Aunque es un término muy controvertido, tradicionalmente se refiere a la literatura en la que los acontecimientos mágicos ocurren dentro de una narrativa realista y se presentan como reales a los personajes y al lector.
La crítica más reciente, según el profesor Leslie Bary, se ha centrado en cómo este concepto exotiza a América Latina , considerando las prácticas y creencias indígenas y de otras culturas como sobrenaturales y, por lo tanto, primitivas.
Aunque sus raíces se encuentran en El reino de este mundo del autor cubano Alejo Carpentier , es innegable que este género está en gran medida asociado con la escritura de García Márquez y con Cien años de soledad en particular .
Los elementos mágicos y sobrenaturales de la novela son ciertamente algo con lo que la serie de Netflix tuvo que lidiar, pero si bien la adaptación mantiene todos los elementos fantásticos de la novela (la sangre del hijo corriendo directo a la puerta de su madre después de su muerte, la plaga del insomnio y luego la amnesia que afecta a Macondo), también los trata con respeto y comprensión dentro de la trama, manteniendo su visibilidad sin más comentarios.
A través de un relato fiel y detallado de esta fantasía ficticia del pasado rural de Colombia, Cien años de soledad de Netflix teje su magia en la pantalla, y aquellos que aman la novela no quedarán decepcionados.
